I Texas Ranger.
E' da li' che la squadra di baseball ha preso il nome?
Da voi?
Puo' essere.
Sei tifoso dei Ranger?
Magari degli Astros?
Beh, sono un tifoso...
del guidare in silenzio fino in Texas...
portarti ad affrontare il processo e...
tornare dalla mia famiglia.
Hai una famiglia, eh?
Bene. Se li tieni a mente...
potresti riuscire a sopravvivere per vederli ancora.
- Ehi! Ehi! Mettila giu'! - Ehi, mettila giu'! Mettila giu'!
- Mettila giu'. - Mettila giu'.
Ehi, metti giu' la pistola.
Dai, fallo, sbrigati.
Forza.
Ehi, ti ho detto di mettere giu' la pistola.
Bene.
Pistola!
Traduzione: anarcaista, ladyofwolves, CalebHannover, matteo9354
Traduzione: EmiliaStreet, #yolo, Emily_Attano, caladhiel
Come mai il suo cane non e' al guinzaglio?
Preferisco lasciarlo...
scorrazzare liberamente...
lasciagli fare quello che vuole.
Beh, in questo parco e' vietato non portare il cane al guinzaglio.
O senza collare.
Squadra Rapine e Omicidi.
Scusatemi, ragazzi, non ho familiarita' con crimini canini.
E' un poliziotto?
- Davvero? - Divertente...
stavo per chiedervi la stessa cosa.
Mio padre diceva sempre che un uomo non dovrebbe mai lavorare in pantaloncini, ma...
se vedesse questi...
Sapete cos'e'? E' il taglio.
- Ecco cosa li rende sexy. - Tre multe.
Cane senza guinzaglio, senza collare...
nessuna licenza.
Gia', questo e' il cameratismo tra poliziotti.
Voglio chiedervi una cosa:
se i cattivi hanno una macchina...
voi cosa fate?
Chiamate il 911?
Buona giornata.
E fate attenzione qua fuori con quelle biciclette, ok?
Mi fa pensare al perche' lei non e' stato accusato di un vero crimine.
Perche'...
dottor Bansal...
ha rilasciato la sua testimonianza due giorni fa...
e faceva riferimento a un'imprudente rischio d'accusa.
Obiezione.
Il dottor Bansal e' evidentemente...
troppo carino per essere colpevole di qualsiasi cosa.
E' andata oltre, avvocato. L'intera corte e' andata oltre.
Respinta.
Quindi adesso sei avvocato e giudice insieme.
E' bello sognare.
Allora, cos'ha fatto il vero dottor Bansal?
Niente, ma sta testimoniando contro il mio cliente...
quindi sto pensando di invalidare la sua testimonianza...
dimostrando che ha mentito sotto giuramento.
E questo e' il motivo per cui non dovresti mai...
mentire a tua mamma.
Quindi il tuo cliente e' colpevole?
Non e' cosi' semplice.
- Certo che lo e'. - Quello che so, Roger...
sei un agente della Polizia di Los Angeles...
che ha la Polizia di Los Angeles nel sangue.
E io ti amo per questo.
Ma diciamo che...
la sottigliezza della Legge...
non e' una tua grande passione.
Dico solo che...
in fin dei conti, o hai fatto qualcosa oppure no.
Questo e' semplice.
Cosa?
Penso che lei abbia appena fatto qualcosa.
- Faccio io. - L'hai fatta, vero?
Lavoro: 9-9-9
Triplo nove. Un agente e' morto.
- Devo andare. - Ok.
Ti amo.
Non puoi davvero essere dalla loro parte.
Hai visto che pantaloncini indossano?
Ehi, sono poliziotti.
Proprio come noi.
Come te, forse.
Non avresti dovuto dare la multa al cane.
Oppure cosa?
Mi avresti arrestato?
Eri colpevole, no?
Come minimo, Riggs...
avresti potuto mostrare loro un po' piu' di rispetto.
Come si chiama?
Mark Ervin.
Portava un detenuto del Dipartimento dello Sceriffo in Texas
al processo per omicidio. La macchina e' stata colpita, Ervin ucciso.
Immagino che il detenuto non sia rimasto nei paraggi.
Wade Davies.
Gli sceriffi federali stanno organizzando una squadra di ricerca.
Evasione su ruote.
Solo un ranger per il trasferimento?
Il motto dei ranger.
"Una rivolta, un ranger."
Qualche proiettile?
Niente. Tutto pulito.
Davvero professionali.
Sembra che sapessero cosa stavano facendo.
Gia'.
Lo sapevano sicuramente.
Stelle d'argento.
e Sei pistole.
Dio, potresti aspettare l'happy hour per cominciare a bere...
delle possibili prove?
Perche' non mi arresti?
Lethal Weapon 1x11 "Lawmen"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
E' stato colpito tre volte da una calibro 223.
Due a distanza, un colpo molto vicino.
Ha opposto resistenza.
Altro?
Dai proiettili si capisce che erano tutti dello stesso fucile d'assalto Mini-14.
Ha un caratteristico solco nella canna.
Allora troviamo la pistola e troveremo il colpevole.
Scusate l'interruzione, ragazzi.
Sono Samuel Petry, dei Texas Rangers.
E sono venuto per riportare Mark a casa.
Martin Riggs.
Squadra Omicidi.
Questo e' il mio socio, Roger Murtaugh.
- Mi dispiace per la vostra perdita. - Grazie.
Mark era un brav'uomo. Vorrei poter dire che morire in divisa
- e' il miglior modo per andarsene. - Ma non e' cosi'. Lo sappiamo tutti.
Beh, per finire l'autopsia non ci vorra' piu' di un giorno o due.
Andiamo?
Allora...
che cosa avete scoperto?
Che si e' trattato di un'imboscata con un cecchino e due macchine, solo questo.
E invece che ci dite voi dal Texas? Cosa sapete?
Il detenuto, Wade Davis, e' pieno di soldi.
E' un importante operaio di Laredo.
E' stato accusato di omicidio due anni fa ed e' scappato dal Texas a Los Angeles.
Invece la tua scusa qual e'?
Dal tuo modo di parlare direi...
- sud del Texas? - El Paso.
E' bello sapere che c'e' un amico texano sul caso.
E anche uno dei migliori di Inglewood.
Beh, questo non e' affatto un sollievo.
Viste le circostanze...
- non la prendero' come un'offesa. - Beh, viste le circostanze...
forse dovresti.
- Che cavolo significa? - Lo hai detto tu stesso, Rog.
Colpo da professionista.
Sembrerebbe un lavoro fatto dall'interno.
In che senso "dall'interno"?
BROOKS AVERY CAPITANO
Ascolta, sapevano esattamente il luogo in cui colpire il furgone.
E parliamo di una strada isolata, nel bel mezzo del nulla.
Chiunque sia stato, conosceva il percorso che avrebbero fatto.
- Il Dipartimento dello Sceriffo? - O i Texas Rangers.
Potrebbe essere uno di loro.
Beh, mi fa piacere sentire che metti in discussione l'integrita'
delle forze dell'ordine di qualsiasi area geografica.
E' solo un'ipotesi.
Andiamo Rog, il Texas e' troppo lontano, giusto?
Sarebbe facile per lo Sceriffo.
Avrebbe piu' senso. Davies e' stato nella prigione statale per tre giorni,
- abbastanza per organizzare un'evasione. - Andiamo, capo.
La Polizia di Los Angeles che accusa il Dipartimento dello Sceriffo
- di aver ucciso un poliziotto, senza prove? - Per ora. Percio' cercatele.
Scoprite chi conosceva il tragitto nel Dipartimento dello Sceriffo.
E, anche se sento gia' il mio io dal futuro che ride di quanto sto per dire,
siate delicati al riguardo.
Delicati.
Come se dovessimo strappare una ciglia ad un pitbull.
Fammi un favore. Di' al tuo io del futuro di chiamarmi.
Sono preoccupato per te.
Tutto ok?
Si'. Sto bene.
Questo posto non e' cambiato affatto.
Chissa' perche'.
Alejandro Cruz?
Mi hai appena fatto vincere 50 bigliettoni. Sapevo che ti avrei rivisto.
- Che ha fatto stavolta? - Una cosa stupida.
Muoio dalla curiosita'.
E' diventato uno sbirro.
Mio Dio, so che la Polizia di Los Angeles ha poche pretese,
- ma questo e' ridicolo. - Ha finito?
Perche' stiamo indagando sulla morte di un poliziotto,
quindi appena avra' finito, potremo procedere con le domande.
Scusatemi.
Come posso aiutarvi?
Dobbiamo sapere chi ha firmato per trasferire il deputato Wade Davis
ai Texas Rangers, due giorni fa.
Dovreste chiederlo a Leila Jones, ma non e' qui.
Sa dove possiamo trovarla?
RACCOLTA FONDI - PARTITA DI BOWLING DEI RAGAZZI DELLO SCERIFFO
TAVOLA CALDA
Fammi indovinare.
Giochi a bowling.
E' un eufemismo.
Sei un appassionato di bowling?
Sono un campione in carica.
Osserva la targa col mio nome e la mia foto.
Ho buttato giu' 300 birilli. Una partita perfetta.
Affascinante.
Perche' mai hanno...?
No, stai bene con i baffi, Rog.
- Ma non alla Steve Harvey. - Ehi.
Credo che abbiamo trovato Leila.
Leila Jones.
Detective Murtaugh e Riggs, Polizia di Los Angeles.
Stiamo indagando sull'imboscata di ieri durante il trasferimento di un detenuto.
Ci hanno detto che lei conosceva il percorso.
Chi altri lo conosceva?
Non ne sono sicura.
- Scusate, devo andare. - Non e' un buon posto per parlare?
Non esiste un buon posto.
Stiamo indagando sull'omicidio di un poliziotto.
Lo sa, vero?
Ascoltate, quel che e' successo e' terribile.
Ma sapete cosa succede se si parla con la Polizia di Los Angeles?
Ti mandano al tribunale notturno.
- O peggio. - Peggio del tribunale notturno?
Gira voce che il cane di un tizio del dipartimento sia stato ucciso.
Un Golden retriever.
Tutto perche' hanno parlato quando non dovevano.
Questa voce ha un nome?
Perche' adorerei sapere chi ha sparato a quel cane.
Ascolta, stiamo solo cercando di aiutare qui, Leila.
Non possiamo farlo senza un nome.
Jeffrey Veld,
lo stesso tizio che ha approvato il percorso del ranger.
Lo Sceriffo ha una buona squadra,
ma c'e' sempre una mela marcia.
Va tutto bene qui?
Oh, a meraviglia.
Non sappiamo resistere della puzza di scarpa affittata.
- Puzza di piedi e culo. - Oh, e' cosi' dolce.
Roger Murtaugh, in carne e ossa.
Oh, ti ho riconosciuto dalla foto sulla parete.
- Lo sapevi? - Si', si', si'.
Bello, devi dirmelo, amico, come sei riuscito a farti appendere li'?
Ho fatto 300 punti. Ecco come.
Giusto, gia'.
La partita perfetta, nel bel mezzo della quale
il segnapunti elettronico e' saltato.
Quant'erano le probabilita'?
Stai insinuando che non ho fatto una partita perfetta?
Ammettilo, Murtaugh. Il tuo punteggio e' fasullo.
E ora sta mettendo in discussione la mia integrita'.
- Esatto. - Ecco cosa.
Ecco la risposta, puoi dubitare della mia integrita' quanto vuoi,
ma quest'uomo e' pieno di integrita'.
Metto in dubbio la sua integrita' e la sua abilita'.
- Agente, posso mostrarti l'abilita'? - D'accordo, fermo, fermo.
Dunque, giusto per essere chiari, stiamo per fare a botte in questa corsia di bowling?
- Credo di si'. - Volevo esserne certo.
- Cioe', sarebbe fantastico se lo facessimo. - Detective Roger Murtaugh?
Luke Barton.
E' un piacere conoscerti
e grazie, a entrambi, per essere venuti alla raccolta fondi annuale.
Fa sempre piacere sentirsi supportati dagli amici della polizia di Los Angeles.
Siete qui per questo, vero?
Stiamo indagando sull'omicidio di un Texas Ranger.
Voi lo avete sentito, giusto, li' nel deserto?
Gia', e' orribile cio' che e' successo.
Beh, se avete bisogno di qualcosa, fatemi sapere.
Avete il pieno supporto del Dipartimento dello Sceriffo.
Lo apprezziamo.
Ricorda, Murtaugh,
siamo tutti sbirri qui. Tifiamo per voi per questo caso,
cerca di non ottenere il risultato come nella partita perfetta.
- D'accordo. - Ti do tre secondi
per rimangiartelo e scusarti.
- Comincia a contare. - Uno...
Ok, ecco, se dobbiamo fare a botte con dei poliziotti qui al bowling...
- Due... - allora devi sapere una cosa:
colpisci per primo.
Beh, mi fa piacere sentire
che te la cavi bene li', Avery.
Oggi capitano, domani chissa', giusto?
Finora tutto bene, ma vale anche per te.
So che ti trovi bene dallo sceriffo.
Si', e' cosi'.
Sono 12 anni ormai.
Sai, cio' che e' successo li' fuori,
nel deserto, con quel ranger...
una vera tragedia.
Lo e'.
Alcuni dei tuoi detective hanno ficcato un po' il naso nel mio dipartimento.
Ho saputo che hanno avuto uno scontro con alcuni dei miei ragazzi...
fuori servizio, niente meno.
Facciamo il nostro lavoro...
vagliamo ogni pista di investigazione.
Saro' davvero molto chiaro, Avery.
Se c'e' un problema a casa mia,
me ne occupero' io stesso.
Ovviamente ti farei lo stesso favore,
se i ruoli fossero invertiti, lo sai.
Giusto?
Quindi, per favore, per il bene di entrambi...
accorcia il guinzaglio ai tuoi, d'accordo?
Io parlero' con loro, certo...
Grazie.
Ma ho un Texas Ranger morto sulla mia lavagna
e non posso dir loro dove non guardare.
Gia', lo capisco.
Sai, i poliziotti...
I bravi poliziotti...
fanno degli errori, sai?
E quegli errori non vengono mai cancellati del tutto.
Hanno delle conseguenze...
e odierei davvero che questa indagine tirasse fuori qualcosa
che non vorresti venisse a galla.
E' meglio che il passato rimanga...
sepolto.
Non credi?
Rimetti a posto i tuoi uomini.
Per quel che vale, la rissa e' stata colpa mia
e Riggs mi faceva da spalla.
No, ho tirato io il primo pugno. Cioe', ho una reputazione da difendere.
Mettevano in dubbio la mia integrita'
- di poliziotto. Di giocatore. - E di giocatore.
Quegli sceriffi sono veri cazzoni. Onestamente.
- E forse sono anche assassini, o sbaglio? - Inizio a crederlo anche io.
Avete trovato qualcosa che colleghi
il Dipartimento dello Sceriffo con l'omicidio?
Si', l'impiegata addetta ai trasferimenti della prigione
ci ha dato un nome.
L'agente Jeffrey Veld.
Pare sia lui che abbia approvato il percorso la notte prima l'omicidio.
Ci ha anche detto che di recente Veld
ha sparato al cane di un collega.
Al cane? Perche'?
A quanto dice lei e' per aver parlato quando avrebbe dovuto tacere.
- Parlato di cosa? - Non lo sappiamo.
Ce lo stava per dire,
quando l'agente Barton e' arrivato e l'ha spaventata.
Tutto questo mentre un altro si e' buttato contro Roger. Prima di rendercene conto...
il gioco era fatto.
Se con "gioco" intendi "stupidaggine".
Se con "stupidaggine" intendi un gran bel divertimento allora si'.
Quindi tutto quello che abbiamo su di loro per ora e'...
questo fatto del cane?
Si', abbiamo fatto esumare il cane.
Si', Scorsese sta facendo l'autopsia adesso.
Ehi, capo, capisco che la faccenda del cane sia inquietante.
No, e' una pista valida.
Continuate ad insistere, pero' ascoltatemi,
dovete essere...
- Delicati. - Delicati.
E anche tenaci.
Nessuno verra' lasciato impunito.
- Giusto. - Si'.
Allora? Ti ha fatto il culo?
Avery? Stranamente no.
Non fare mai casino ripaga.
Abbiamo trovato qualcosa su Veld?
Il Ministero degli Interni ha investigato sul vice sceriffo Veld due volte
- per violenza aggravata. - Ci credo, dato che ha spedito un cane...
- sottoterra - Si'.
A proposito.
Tutto bene? Non hai una bella cera.
Ho appena sezionato i resti...
di un golden retriver.
- Di nome Thunder. - Scorsese, lo fai sempre con gli umani.
Si', ma gli umani fanno parte del mio lavoro. I cani...
non piu' di tanto. Comunque, il proiettile che ha colpito Thunder,
ha il calibro di quello che ha colpito il ranger,
sparato da un fucile d'assalto Mini-14.
Attrezzatura di base al Dipartimento dello Sceriffo, fino a due anni fa.
E' ora di fare giustizia per Thunder.
Trish.
- Grazie. - Grazie a te.
Per avermi incontrato con poco preavviso.
Ma certo.
Sembri molto turbato.
Eccoci qua, nel bel mezzo di un giorno di lavoro.
Ad otto isolati da tuo ufficio.
Se non ti conoscessi meglio, direi che ti serve un avvocato.
Credo mi serva.
Uno di cui mi posso fidare.
Bene, l'hai trovato.
Ma devo chiedertelo.
C'entra in qualche modo Roger?
Perche'...
se e' cosi'...
- sai che non posso rappresentarti. - No. Non direttamente, perlomeno.
Pero' riguarda qualcosa che ho fatto...
tempo fa, quando eravamo soci. Qualcosa che lui non sa.
Ok.
Ti ascolto.
E va bene.
O Veld...
ha una mania per le guardie della prigione,
che e' meglio rispetto ad assassino di cani.
Oppure tiene Davies intrappolato li'.
Come vuoi procedere?
Tu fai il giro da dietro, io passo da davanti.
Ci incontriamo a meta'.
Polizia di Los Angeles!
Davvero l'hai appena fatto?
Hai fatto una partita perfetta?
Direi che in entrambi i casi la risposta e' si'.
- Ecco il cattivo. - E' Davies.
Vai, vai, vai!
Ehi!
Getta l'arma!
Ti consiglio di fare lo stesso, detective.
Che ci fai qui?
Inseguo un sospettato per l'omicidio del ranger.
- Hai appena ucciso Davies. - No.
Ho sparato ad un uomo per legittima difesa. Mi aveva puntato una pistola contro.
Col cavolo che l'ha fatto.
Guarda meglio, Detective.
Era o lui o me.
E devo essere sincero, in queste situazioni
non finisco mai per scegliere il "lui".
C'e' sempre una prima volta.
Bene, perche' non gettiamo tutti le nostre armi,
cosi' che nessun altro si faccia male?
Detective Murtaugh,
il giocatore di bowling.
E ora la voce della ragione.
Ehi, Rog, mi dispiace parlare male del Dipartimento dello Sceriffo,
ma sono abbastanza sicuro
che e' l'agente Barton ad aver ucciso il ranger,
a liberare Davies
e ora gli ha sparato in questo vicolo prima che potessimo parlargli.
- Come si dice, c'e' sempre una mela marcia. - Due.
Non dimentichiamoci di Veld. Voglio dire, era sempre casa sua.
D'accordo, siamo tornati a uno.
Non potreste abbassare le armi?
Ti ho appena salvato la vita, detective.
Stai bevendo dello scotch?
Si'.
Posso averne un po'?
Serviti pure.
Aspetta, e' un trucco?
Un qualche tipo di test?
Non per te, ma forse per me si'.
Ok, sono confuso, ma sai cosa aiuta?
Lo scotch.
Il passato ci raggiunge sempre, vero?
Il passato, il presente e il futuro sono un disastro a prescindere.
Durante il mio secondo anno di servizio...
c'era quest'uomo, Peter Scarelli,
che violento' e uccise una bambina di dieci anni. Avevamo le prove del DNA,
ma poi, poco prima del processo,
il campione di DNA fu compromesso in laboratorio,
rendendolo inaccettabile.
Sarebbe uscito.
Conoscevo quest'uomo al Dipartimento dello Sceriffo,
David Reed, che ora lo dirige.
Comunque,
David mi porto' nella cella di Scarelli, mentre era in giardino.
Ci ho messo poco a trovare quello che cercavo.
Cosa?
Un capello di Scarelli
che fini' sul maglione della vittima.
Questa volta,
il campione del DNA non fu compromesso.
E Scarelli e' finito in prigione a vita.
Ho incastrato un uomo per omicidio, Riggs.
Suvvia.
Era colpevole, no?
E' stata fatta giustizia.
E allora?
Questo Reed ti sta minacciando?
Si'.
Dice che mi rovinera' se non vi convinco a lasciar perdere.
Murtaugh lo sa?
All'epoca era il mio socio.
Beh...
devi dirglielo.
Ehi.
Sei un bravo poliziotto.
Non dimenticarlo.
Catturalo, Riggs.
Fallo nel modo giusto.
Ehi,
com'e' andata li' dentro, amico?
Gli hai detto che sono un eroe,
visto che ho salvato te e il tuo socio?
Si', e' proprio quello che gli ho detto.
Non gli ho detto che penso che Davies
ti abbia pagato per evadere e che tu lo abbia ucciso
quando pensavi che l'avremmo scoperto.
Ti sembro preoccupato?
Mi sembri colpevole.
Beh, in quel caso, avrei bisogno di un buon avvocato, no?
Potresti organizzarmi un incontro con tua moglie?
Ho sentito che chiede molto all'ora, ma che ne vale la pena.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Non posso fare a meno di pensare
a come un ex vice sceriffo
potrebbe trovarsi in prigione.
Che tipo di legami potresti instaurare
con gli altri detenuti.
Fammelo sapere.
Tecnicamente, cio' che ha detto non era una minaccia.
Aspetta, sei il suo avvocato?
Comunque la si voglia mettere,
ha invocato il tuo nome e non va bene.
- Sto solo dicendo... - No, no, no, smettila.
Sei coraggiosa, lo capisco. Mi piace. Ne sono attratto.
Ma questi tizi non sono solo poliziotti corrotti,
- sono degli assassini. - E tu...
li catturerai.
Non sono preoccupata, Roger.
Ok?
Vai alla porta, tesoro.
Ciao, Roger.
Credevo fosse Riggs.
Di solito e' lui a rovinarmi le serate.
Dobbiamo parlare.
- Andiamo nel mio ufficio. - Roger e io...
dobbiamo parlare.
Come tuo avvocato, te lo sconsiglio vivamente.
Come suo avvocato?
Hai assunto mia moglie?
Ricordi Peter Scarelli?
- Hai incastrato un uomo per omicidio. - Aveva dieci anni, Roger.
- Doveva andare in prigione. - Sono d'accordo.
Ma incastrandolo?
- Ti avrei denunciato. - Lo so.
- E Scarelli sarebbe stato libero. - No.
Avrei trovato il modo di catturarlo, ma legalmente.
Quante altre volte e' successo? Quante volte
hai infranto la legge per farla rispettare?
E' stata l'unica volta.
L'unica volta, davvero?
Ti fa onore.
E perche' me lo vieni a dire solo adesso?
Perche' sei appena stato ricattato?
Daro' le dimissioni, Roger.
Accidenti.
Questo si' ti fa onore.
E se pensi che adesso me ne usciro' dicendo
"Ehi, amico, non farlo,
non ne vale la pena"...
ti sbagli.
Non te lo sto chiedendo.
E non ti chiedero' di perdonarmi.
Te ne sono grato.
Non posso.
Detective Riggs.
C'e' qualche motivo per cui te ne stai davanti casa mia?
Beh, c'e' stata una serie di rapine in questa zona
e, sai, volevo solo essere sicuro che...
tu e la tua famiglia foste al sicuro.
Sei proprio un perfetto gentiluomo.
Beh, ecco, a dire il vero sto solo restituendo un favore.
Sai, dopo il tuo interesse nei confronti della famiglia Murtaugh. Sto parlando, beh,
di sua moglie,
nello specifico, ma lo capisco.
Amico, voi della polizia di Los Angeles siete davvero permalosi.
Da uno come Murtaugh non mi stupisce,
ma da quello che so, tu hai la pelle piu' dura, non sei uno di quelli...
che gioca di squadra. Non e' cosi'?
Vedi,
il fatto e' che...
i Murtaugh sono la mia squadra.
Una specie di famiglia adottiva?
Perche' non ne hai una tua.
Dico bene?
Adesso stai cercando di sedurmi.
Guardati, accampato fuori da casa mia,
in modo da provare a spaventarmi un po'.
Sai, a pensarci bene
direi che noi due...
- non siamo poi cosi' diversi. - Beh,
ecco, in realta' c'e' una differenza. Io non ho mai ucciso un poliziotto.
Dico bene?
Ecco la differenza.
Beh...
perlomeno non ancora.
Davvero pensavi
che fosse una buona idea rappresentarlo,
Il mio ex socio, nonche' attuale capitano?
Buongiorno, tesoro.
E si', lo pensavo.
E' anche un tuo amico e ha bisogno del mio aiuto.
Quello di cui ha bisogno e' un altro avvocato.
E considerato il suo crimine, piu' losco lo trova, meglio sara' per lui.
- Non hai mai infranto le leggi? - Infranto le leggi, si'.
- Incastrato un uomo? Nemmeno lontanamente. - Scarelli?
Scarelli era uno spietato assassino.
Chissa' quante vite, vite di bambini innocenti,
- Avery ha salvato in questo modo. - Violando il sistema.
Dai, Roger.
Sappiamo entrambi che il sistema non e' nemmeno lontanamente perfetto.
La cosa ti ferisce perche' si tratta di Avery.
- E' per principio. - Principio?
- Gia'. - Cos'hai detto l'altra mattina?
Ricordi? "Alla fine della giornata, o hai fatto qualcosa oppure no".
Scarelli lo ha fatto.
E non e' nemmeno piu' in prigione. Ho controllato.
Rilasciato per compassione.
Tumore al fegato all'ultimo stadio.
- Percio'... - Percio'? Percio', cosa?
Alla fine della giornata, Trish,
anche Avery lo ha fatto.
Ci sono gia' abbastanza poliziotti che non rispettano le regole.
Vorrei denunciare un'irruzione al 28 di Lynwood Place.
Si', spero che arriviate in fretta.
Questi li hai trovati in casa di Barton?
Non e' la domanda giusta da fare adesso, Rog.
La domanda giusta sarebbe "Quelli sono i proiettili
- che hanno ucciso il nostro ranger?" - No. Non lo faremo in questo modo.
Ok, cosa dici se li restituisco,
dopo aver fatto l'arresto?
Credi che io non voglia prendere questo tizio? Ha ucciso uno dei nostri.
Ma non significa niente se non possiamo provare
che Barton era in possesso dell'arma del delitto.
Adesso possiamo.
Ho controllato il codice a barre.
La scatola di munizioni e' stata acquistata al Temecula Gun Show circa due mesi fa,
insieme a quattro mitragliatori Mini-14.
Indovinate chi li ha comprati.
- Luke Barton. - Luke Barton.
No. I ragazzi dello Sceriffo di Los Angeles.
Armi d'assalto per un ente benefico?
Esatto, peccato che non fosse un ente ufficiale del dipartimento, ma uno privato,
finanziato dal vostro uomo.
Luke Barton.
Fammi indovinare, e' stato versato un generoso contributo a quest'ente,
poco prima che rilasciassero Davies?
Un'altra prova che Davies ha assunto Barton per farlo evadere.
Va bene, avverti Avery.
Ok, ora ci procuriamo un mandato.
Lo arrestiamo legalmente. Seguiamo le regole alla lettera.
Come sei pedante.
Ehi, capo?
Qualcuno ha visto il capo?
E' tutto il giorno che non c'e'.
Tutto il giorno?
Pensi che Barton sia coinvolto?
Segreteria telefonica.
Bailey, devi trovare la posizione del capitano
velocemente.
Lo sto facendo, datemi qualche minuto.
Sembra che tu abbia cominciato senza di me.
Si', beh.
Perche' no, giusto?
Vedi, sembra che la mia richiesta di farti da parte
non sia stata recepita.
Ho provato a depistare i miei uomini.
Ma il tuo, Barton, non ha coperto le sue tracce molto bene.
Davvero eri d'accordo che uccidesse un ranger?
No.
Ma lui non l'ha chiesto.
Sai, e' fissato con l'idea di giustizia da selvaggio West.
Ma Veld ha confessato e nessuno sa la verita'.
Ha ucciso un poliziotto.
Come puoi conviverci?
Senti...
a questo punto, Barton e' andato troppo oltre.
Comandiamo entrambi uomini di questo tipo, non e' vero?
Uomini che agiscono al di fuori degli schemi,
ma che sono molto utili.
Puoi provare a tenerli al guinzaglio, ma alla fine
non puoi controllare tutto quello che succede.
Che schifo.
Lo scotch aiuta.
Cosi' come sapere che la tua carriera puo' continuare.
Sai, non c'e' giorno...
che non mi pento di cio' che abbiamo fatto a Peter Scarelli.
Divertente.
Io non ci penso nemmeno.
Si', vai a casa e dormirci su, Avery.
Domani...
alzati e vai al lavoro.
E' tutto cio' che possiamo fare in questa citta'.
REGISTRAZIONI SALVATE Traccia 1
Davvero eri d'accordo che uccidesse un ranger?
No.
Ma lui non l'ha chiesto.
Sai, e' fissato con l'idea di giustizia da selvaggio West.
Ma Veld ha confessato e...
Ha ragione.
Sono fissato.
Dov'e' Avery?
Ho sentito parlare di te e del tuo socio...
- Dov'e'? - E' tutto a posto qui?
Cerchiamo il signore che era qui.
Quello del succo di mela.
Gli ho portato tipo quattro giri di succo di mela. Con ghiaccio.
Ha detto che era per uno scherzo che stava facendo.
Succo di mela. Voleva farti credere che fosse ubriaco.
Di cosa avete parlato?
Barton sapeva che era qui?
Mi stai intralciando la strada...
detective.
Riggs.
Sono io. Avery non e' qui.
Penso sia nei guai.
Ok, Bailey ha preso la posizione del telefono dalla sua macchina.
Sembra che sia in una casa a Carson.
Hai l'indirizzo?
Si', 4415 Moreno Drive.
L'ultimo proprietario e' stato Peter Scarelli?
Puoi uccidermi qui, ma presto...
Zitto.
Non ti uccidero'.
Peccati dal passato.
Lascia che ti presenti Peter Scarelli.
Ti ricordi del capitano Avery?
Lui e' l'uomo che ti ha incastrato per omicidio.
Allora, questo e' quello che e' successo.
Il rispettabile capitano non ha saputo
lasciarsi il passato alle spalle
quando ha saputo del rilascio dell'uomo
che aveva mandato al fresco anni fa.
Ha rischiato la sua carriera una volta per toglierlo di mezzo.
Ha deciso di rifarlo, ma questa volta
le cose gli sono sfuggite di mano.
Fortunatamente, stavo addosso a lui...
e a te...
e sono venuto a salvarti.
Ma sei arrivato troppo tardi.
Oh, accidenti.
Si'.
E' l'auto di Avery.
Sono loro.
Come vuoi che lo facciamo?
Delicatamente.
Roger!
Sai, non sono mai stato bravo in matematica.
Pero'...
credo che quella pistola sia scarica.
Non vedevo l'ora.
Sai quando hai detto
che noi due siamo uguali?
Ti sbagli.
Ti dichiaro in arresto.
Ritorno a casa.
Volevo ringraziarti per aver preso l'uomo che ha fatto questo.
Beh...
ho avuto un aiutino.
Non e' esattamente "Una rivolta, un ranger" qui.
Era del tuo ranger.
Sai cosa, figliolo?
Penso che Mark avrebbe voluto che ad averla fosse uno come te.
Grazie.
Se mai decidessi di tornare in Texas...
un ranger come te potrebbe tornarmi utile.
Devo stare qui a far si' che rimangano onesti.
Dov'e' il tuo socio? Volevo ringraziare anche lui.
E chiedergli scusa, non ho proprio avuto il fascino texano
quando ci siamo conosciuti.
Beh, e' con la sua famiglia, ma...
ha un vero figlio di puttana del Texas come socio, quindi...
ci e' abituato.
Ma gli porgero' i tuoi saluti.
Sta attento, detective.
Fa' si' che restino onesti qui, Riggs.
Allora e' cosi' che finisce?
Tu ti dimetti
e Reed si tiene il lavoro dallo Sceriffo.
E' cosi' che funziona.
Puo' provare il mio coinvolgimento, ma non io il suo.
Barton ha distrutto la registrazione.
Quando diventera' pubblico,
ti incrimineranno per un reato
e tutti gli arresti che hai fatto, inclusi
i 400 con me come tuo socio,
saranno revocati o sottoposti a ricorso.
Purtroppo si'.
Significa che centinaia di criminali che abbiamo arrestato
potrebbero essere di nuovo liberi.
Si', ma...
mi sono reso conto di una cosa.
Anche se non fosse stato quello il caso,
anche se potessi tornare indietro e tenere segreto quello che ho fatto,
non lo farei.
Si', beh...
Sai di cosa mi sono reso conto io?
- Devi farlo. - Cosa intendi?
Quelle sono anche le mie condanne.
Quindi ci riguarda entrambi.
Ok, hai fatto un errore, bello grosso.
Ma troverai il modo di conviverci.
Farai si' che d'ora in avanti ogni giorno in cui svolgerai il tuo lavoro,
ti impegnerai a farlo nel modo giusto.
- Non e' cosi' semplice. - Lo so.
E' tutto tranne che semplice.
Ma questo e' quello che faremo.
D'accordo.
E poi...
stasera succedera' qualcosa
e avro' bisogno di tutti i rinforzi che riusciro' a trovare.
Va bene.
Ciao, Mayfield.
Sono papa'.
Sei sicuro di volerlo fare?
Non ho scelta.
Davvero credi di poter chiudere un'altra partita perfetta?
- Bailey... - Dico solo che sembra un po'...
Volevamo solo dire che...
hai fatto bene ad arrestare Barton e i suoi ragazzi.
Hanno fatto sfigurare l'intero dipartimento.
Ma cio' non significa che qualcuno qui
creda che tu abbia realizzato quella partita perfetta.
Ehi, ascolta...
- Voglio... Voglio solo dire che... - Che ne dici di mille dollari
all'ente benefico scelto da mio marito?
- Va bene, suona benissimo. - Ottimo.
Ma voi ne darete mille a un ente a nostra scelta, se non ci riuscira'.
Tesoro, non li avrai.
Perche' ce la fara'.
- Forza, tesoro. - Ok, sapete che c'e'?
E' tutto molto diverte e...
a nessuno piace alzare la posta in gioco quanto a me, ma...
- il gioco d'azzardo in California e' ill... - Duemila dollari!
Nessuno dubita...
l'abilita' del mio socio nel bowling.
Stai in guardia, Jack.
Ehi, amico,
- hai la mano si asciutta. - Si'...
Si', va tutto bene?
Non era proprio perfetta.
Scu... scusa, cos'hai detto?
Ho arrotondato.
Arrotondato? Che... che vuol dire?
- Un punteggio perfetto e' di 300. - Giusto.
Io ho totalizzato 290.
Fai una partita perfetta,
proprio qui, proprio ora,
tutto il resto non conta.
- Non posso, non mi sento a posto. - Ascoltami.
Devi farlo per te,
devi farlo per Trish, per la Polizia di Los Angeles.
- Ok. - E soprattutto...
lo fai per me.
Perche' non ho i duemila dollari della scommessa.
- E' un sacco di pressione. - Puoi farcela.
D'accordo, andiamo!
Ok, Mayfield.
Concentrati.
E poi lancia.
Si'!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)